Tissages littéraires franco-chinois

Sous la direction de Béatrice Bouvier-Laffitte et Anne Prouteau

L’émergence de nouvelles écritures nées de la mondialisation, entre Chine et France, fait  résonner des voix créatives originales qui racontent la fécondité des tissages interculturels. Chacune à leur manière, les contributions du présent volume s’interrogent sur les classifications esthétiques, les catégorisations culturelles et intellectuelles et réfléchissent au nouveau paysage polyphonique engendré par des productions littéraires composées par des imaginaires hybrides et métissés. Les thèmes abordés sont multiples et singuliers : le français sinisé de Victor Segalen dans René Leys, les influences chinoises sur des auteurs français tels que Voltaire, le mythe d’Orphée à l’œuvre dans le recueil de poèmes, Les Cantos toscans de François Cheng, l’intermédialité dans l’œuvre de Shan Sa ou encore les premières études consacrées au nouveau récit de Ying Chen, La Lenteur des Montagnes. Le volume se clôt par l’exploration d’un domaine émergent : celui des écritures francophones chinoises. Il offre une bibliographie exhaustive des auteurs francophones chinois contemporains recensés jusqu’à l’année 2015 et un entretien avec Ying Chen.

Béatrice BOUVIER-LAFFITTE est maître de conférences en didactique des langues et des cultures à l’UCO (Angers – France) et chercheuse au CoDiRe (Université de Nantes). Ses études de chinois et ses nombreux séjours en Chine l’ont conduite à s’intéresser aux conditions sociolinguistiques et littéraires du développement de la francophonie chinoise.

Anne PROUTEAU est maître de conférences en littérature française à l’UCO (Angers – France) et membre du CERIEC (Université d’Angers). Sa recherche porte en particulier sur le corpus camusien sur lequel elle a publié plusieurs ouvrages et une dizaine d’articles. Elle a travaillé aussi sur la littérature francophone de François Cheng et Abdelkader Djemaï.

16 x 24 – 146 pages

ISBN : 978-2-36013-371-0