Blogger

Phong Diep
Traduit du vietnamien par Nguyen Phuong Ngoc

La démocratisation du Net bouleverse la société vietnamienne d’aujourd’hui. A tel point que beaucoup, comme les personnages de ce roman, vivent dans une schizophrénie latente. Ha est employée d’une société d’État à Hanoi. Isolée de par son origine provinciale, mise à l’écart par ses collègues, rejetée par son fiancé, contrainte d’avorter, elle mène une existence  ennuyeuse entre son bureau et sa chambre minuscule. Pour tromper son désarroi, elle navigue sur Internet qu’elle pirate  grâce à la connexion wifi de l’immeuble voisin. Introvertie dans la vie réelle mais reconnue comme hot blogger, elle réussit lorsque la communication n’implique pas une présence physique. Tout se passe comme si son succès était conditionné à la disparition de son corps féminin perpétuellement mis à mal, victime de pauvreté, d’actes sexuels violents, d’avortement et d’autodestruction.
Blogger, paru en 2008 au Vietnam, est le premier roman de Phong Diep, figure marquante de la nouvelle vague d’écrivains nés après la guerre. Phong Diep est l’auteure du recueil de nouvelles Delete publié en 2013 aux Editions Riveneuve.
Nguyen Phuong Ngoc est traductrice et maître de conférences à l’Université Aix-Marseille.

12 X 20 – 258 pages

ISBN : 978-2-36013-198-3