Comme chaque année, le festival Italissimo s’est ouvert avec une table ronde professionnelle sous les ors de l’Institut culturel italien animé par son ancien directeur, le journaliste et écrivain Fabio Gambaro. Mais spécificité du moment, l’Italie étant le pays invité du Festival du Livre : le festival de littérature et de culture italiennes s’est glissé dans la programmation de ce qui fait désormais office de Salon du livre de Paris dans les espaces hors de prix du Grand Palais éphémère. Bien trop cher pour Riveneuve qui a pourtant scellé une alliance d’éditeurs indépendants avec l’Italien Italo Svevo (avec le livre commun “Le Hérisson” / “Il Riccio”) et était présente en décembre dernier au Salon de la petite et moyenne édition de Rome ; une belle réussite italienne que le syndicat français des éditeurs serait bien inspiré de copier ! C’est d’ailleurs Vincent Montagne, président du SNE et son alter-ego italien Ricardo Levi qui ont ouvert ce temps de l’analyse comparée, brossant finalement un secteur très semblable des deux côtés des Alpes après la pandémie de Covid, même si les 140 nouvelles librairies ouvertes en France en 2022 font rêver les Italiens tandis que l’engouement pour la littérature italienne depuis le succès de “L’Amie prodigieuse” d’Elena Ferrante peut rendre envieux les Français. Intervenaient aussi l’Italienne de Paris Liana Levi, Manuel Carcassonne (Stock) ou Sandro Ferri, directeur d’E/O, la maison d’édition italienne traduisant le plus de Français et Francophones, comme Mohamed Mbougar Sarr, le prix Goncourt 2021. Hasard du calendrier : le même Mbougar Sarr a publié ce même jour une double page sur l’auteur Riveneuve Elgas dans le Libération des écrivains paru pour l’ouverture du Festival du Livre ! Mais y a-t-il seulement un hasard ? Le festival Italissimo paraît aussi le cadre idéal pour présenter l’année prochaine une traduction française d’un roman sur le voyage d’une écrivaine de l’écurie Italo Svevo, le tout dans le cadre d’un projet Creative Europe. Une affaire à suivre…
> Acheter les livres : https://www.riveneuve.com/catalogue/le-herisson-et-autre-bestiaire/
https://www.riveneuve.com/catalogue/les-bons-ressentiments-essai-sur-le-malaise-post-colonial/
