Vietnam, le destin du lotus

Revue Riveneuve Continents n° 12

Domination chinoise, colonisation française, division du pays, guerre de libération nationale : comme le lotus, capable de s’épanouir sur les marais les plus fangeux, la littérature vietnamienne moderne et contemporaine est née sur un sol mouvant de violence. Dans cet essor, et bien que langue du conquérant, la littérature française a joué un rôle important dès la fin du XIXe siècle : d’abord en se substituant progressivement au modèle chinois, puis en produisant plusieurs générations d’écrivains et de traducteurs francophones ; et enfin en favorisant l’introduction de nouveaux genres dans la littérature de langue vietnamienne, comme le roman à l’occidentale. Après 1945, les deux guerres du Vietnam, les conflits entre Vietnamiens eux-mêmes puis la politique des vainqueurs, ont bouleversé la donne, entraînant l’exil de nombreux Vietnamiens, notamment en France. Alors que le Vietnam célèbre le millénaire de sa capitale Hanoi, Riveneuve Continents explore trois facettes de cette révolution littéraire : la fortune de la littérature vietnamienne francophone dans la première moitié du XXe siècle ; l’influence des traducteurs qui étaient souvent des poètes et des écrivains eux-mêmes ; enfin la persistance d’auteurs vietnamiens francophones de la diaspora, qui maintiennent un pont entre Orient et Occident.