Histoire d’une musique métisse à l’île Maurice. Chutney indien et séga Bollywood

Catherine Servan-Schreiber

À l’île Maurice, la rencontre entre les formes musicales africaines, européennes et indiennes, a donné naissance à un style de musique « épicé, piquant, explosif » , le chutney, comparable à celui des Caraïbes. Partant de la tradition chantée du Nord-Est de l’Inde, retraçant l’arrivée des premiers Indiens engagés ou « coolies » , après l’abolition de l’esclavage en 1834, explorant les dynamiques d’influence de la scène lyrique européenne et du séga, et donnant largement la parole aux chanteurs, l’histoire d’une musique en diaspora est reconstituée. La circulation renouvelée des textes et des rythmes, l’échange des savoirs et des savoir-faire musicaux entre chanteurs-compositeurs, et l’impact du chutney sur l’émancipation de la femme rurale, montrent le rôle de cette expression créolisée dans la construction de la modernité mauricienne. De la musique indienne dévotionnelle aux dernières évolutions du séga Bollywood, l’effervescence du chutney et de ses orchestres, les Bhojpuri Boys, les Bhojpuri Baja Baje Boys, les Dhamaka Groups, les Mix Chutnee Bands, apparaît. De nombreux textes inédits de chansons en langue indienne et en créole sont présentés et traduits. Une discographie est jointe.

Catherine Servan-Schreiber est chercheur au CNRS, elle est rattachée au Centre d’Etudes de l’Inde et de l’Asie du Sud, et enseigne les littératures médiévales indiennes à l’INALCO. Après avoir publié plusieurs ouvrages sur la tradition orale indienne et la musique bhojpuri, elle s’est intéressée à la transmission musicale en contexte de diaspora, dans l’Océan indien et les Caraïbes, aux musiques de fusion entre l’Inde et l’Afrique, et à la place des orchestres de variété dans les sociétés contemporaines.

16 x 24 cm – 320 pages
ISBN: 978-2-36013-025-2