Le Courrier des Balkans, un réseau associatif d’une vingtaine de journalistes et traducteurs qui enrichissent un portail d’information sur tous les pays de l’Europe du sud-est depuis 25 ans, a organisé une longue après-midi de conférences et de débats avec notamment Edwy Plenel de Mediapart, des expositions et un salon du livre dans les locaux de l’ancienne mairie d’Arcueil, le samedi 4 février. Parmi 7 autres éditeurs, dont le partenaire Jean-François Galletout (Plan B) d’un projet européen, le confrère Armand de Saint Sauveur (Intervalles) ou les éditions franco-slovènes & Cie de Zdenka Stimac, Riveneuve avait un stand avec ses ouvrages sur la Roumanie, la Grèce (dont l’édition grecque de Mustapha s’en va-t-en guerre de David Hury), la Bosnie-Herzégovine ou les « pays de l’Est » en général. Mais surtout c’était l’occasion d’annoncer la sortie très officiellement en mai prochain de la bande dessinée du héros yougoslave de la Seconde Guerre mondiale Valter, le défenseur de Sarajevo, dont la renommée a gagné jusqu’à la Chine après la sortie du film au même titre Valter défend Sarajevo. L’ouvrage, qui sera traduit et publié grâce au programme Creative Europe, est issu du catalogue des éditions de Sarajevo Agharti Comics dirigées par Almir Sehalic, le partenaire de Riveneuve depuis 2015 avec la publication en bosnien de la BD Le tombeau perdu d’Alexandre le Grand dessinée par Damir Niksic. Cette nouvelle BD, qui sera enrichie d’un article du co-rédacteur en chef du Courrier des Balkans, Jean-Arnault Dérens, pour raconter aux lecteurs français toute la profondeur du personnage, marque le renforcement des liens entre Riveneuve et Sarajevo. D’ailleurs, Gilles Kraemer a retrouvé lors de cette après-midi le professeur suisse Christophe Solioz qui a emmené plusieurs de ses classes à Sarajevo et a publié plusieurs ouvrages (dont le dernier : Passages à Sarajevo). L’un d’ailleurs avait fait l’objet d’un lancement dans la cour de Riveneuve à l’automne dernier en même temps que le vernissage d’une exposition du photographe Milomir Kovacevic.
> Acheter le livre : Le tombeau perdu d’Alexandre le Grand
