C’est en plein carnaval de Venise que les trois éditeurs de l’alliance WIR – sigle de Wolffverlag, Italo Svevo et Riveneuve – se sont retrouvés ensemble pour la première fois. Les 17 et 18 février a été présentée dans une des plus anciennes librairies de la ville, la Toletta, l’édition italienne de l’ouvrage « Le Hérisson et autre bestiaire » de Roland Cailleux, Carlo Alberto Parmeggiani et Pascal Colrat. Devant une quinzaine de personnes masquées, les éditeurs ont exposé leur motivation à s’associer pour réaliser des ouvrages en commun, alliant des thématiques partagées et un souci de la belle ouvrage. Giorgio Van Straten, président de la fondation de photographie Alinari de Florence et Arturo Lorenzoni, porte-parole de l’opposition en Vénétie, ont commenté la « qualité » et « la dimension européenne » d’une telle alliance. Si le premier ouvrage – un bestiaire à trois mains imprimé sur les presses traditionnelles de l’imprimerie la Grafica & Stampa de Vincence et en librairies en France le 10 mars – est réalisé uniquement par l’éditeur Italien Alberto Gaffi et le Français Gilles Kraemer, l’éditeur allemand Robert Eberhardt, directeur de Wolffverlag à Berlin et de la librairie historique Felix Jud de Hambourg, a décidé d’en publier la version allemande avant la fin de l’année et de rejoindre très officiellement l’alliance. Les négociations ont été menées dans le train entre Venise et Trieste, ville d’origine de l’auteur Italo Svevo et de la maison d’édition éponyme que l’éditeur romain a rachetée. Le maire-adjoint en charge de la Culture et du Sport, Giorgio Rossi, a assuré que la ville pourrait héberger dans ses docks réaménagés en zone culturelle des événements autour de l’alliance, soulignant fort opportunément qu’avec le départ de la Grande Bretagne de l’UE, Trieste se trouve placée au coeur de l’Europe entre l’Ouest et l’Est, Paris et Kiev. À Duino dont le château a accueilli le poète allemand Rainer Maria Rilke pour écrire ses élégies, la maire Daniela Pallotta a reçu les trois éditeurs en décrivant la spécificité de ce lieu bilingue, italien et slovène. Un jour à marquer d’une pierre blanche : elle a offert un petit pavé de marbre, des carrières locales, à chacun des éditeurs. Tous se retrouvent en mars à Paris, pour rencontrer le directeur général du CNL Pascal Perrault, être reçus par Carine Petit, maire du 14e arrondissement, et présenter la version française du livre « Le Hérisson et autre bestiaire » avec l’artiste Pascal Colrat en dédicace à la grande librairie du Centre Pompidou le samedi 12 mars, de 16h30 à 18h30. Benvenuti !
Le hérisson et autre bestiaire
« Quelle aventure! Pensez à tout ce qui m’est arrivé en si peu de temps et le tout paraissait absolument imprévisible! C’était sans doute mon destin », s’émerveille le Hérisson qui raconte sa vie solitaire en cage jusqu’à la bouleversante rencontre, en plein Déluge, dans l’Arche de Noé et la constitution des couples à sauver, d’un semblable: l’Autre! L’auteur français Roland Cailleux s’amuse dans ses nouvelles à une évocation burlesque du monde des animaux. Son bestiaire entre en résonance avec celui de Carlo Alberto Parmeggiani qui l’a croisé au tout début de sa carrière à la Bibliothèque nationale de France. C’est une belle rencontre de deux écrivains, l’un Français qu’on redécouvre avec ses multiples talents (il est parmi les tout premiers homéopathes), et l’autre Italien avec tout son humour, que permet cette coopération franco-italienne. Ainsi se constitue une petite bibliothèque européenne pleine de charme et de bons mots partagés.