Après la version anglaise de l’ouvrage d’Alice Becker-Ho Le Premier Ghetto, l’exemplarité vénitienne en décembre dernier, voici arrivée la version grecque du roman historique Mustapha s’en va-t-en guerre de David Hury. Ce formidable ouvrage, né de plus de deux ans de recherches dans les archives de la police parisienne et de la colonisation, a été repéré par le traducteur Iannis Kaukias qui vit à Paris et dont la curiosité a été éveillée par le bel article d’Alexandra Schwartzbrod : « Les trois vies d’un héros. Cinquante ans d’histoire entre France et Maghreb, premier roman de David Hury » (Libération 2-3 octobre 2021). L’ouvrage, dont la traduction a été jugée excellente par le jury du Centre National du Livre (CNL), est paru en Grèce en décembre dernier aux éditions Eikostou Protou d’Athènes.
> Acheter le livre : https://www.riveneuve.com/catalogue/mustapha-sen-va-t-en-guerre/